Примечания

↑ Журнал «Русский вестник» (1871, № 1, 2, 4, 7, 9—11, 1872, № 11, 12) с подписью: Ф. М. Достоевский. Отдельным изданием роман вышел в Петербурге в 1873 г. ↑ фр. «Fils, fils chéri» — «Сын, возлюбленный сын» ↑ фр. Il rit — Он смеется ↑ фр. Passons — Оставим это ↑ фр. c’est le mot — именно так ↑ фр. faire du bruit autour de son nom — поднимать шум вокруг своего имени ↑ фр. Il rit. Il rit beaucoup, il rit trop — Он смеется. Он много, слишком много смеется ↑ фр. II rit toujours — Он всегда смеется ↑ фр. Tant mieux. Passons — Тем лучше. Оставим это ↑ фр. Je voulais convertir — Я хотел переубедить ↑ фр. Cette pauvre тетя, elle entendra de belles choses! — А эта бедная тетя, хорошенькие вещи она услышит! ↑ фр. Il y a là dedans quelque chose d’aveugle et de louche — Тут скрывается что-то слепое и подозрительное ↑ фр. Ils sont tout simplement des paresseux — Они попросту лентяи ↑ фр. Vous êtes des paresseux! Votre drapeau est une guenille, une impuissance — Вы лентяи! Ваше знамя — тряпка, воплощение бессилия ↑ фр. — какая-то глупость в этом роде ↑ фр. Vous ne comprenez pas. Passons — Вы не понимаете. Оставим это ↑ фр. vous comprenez? — вы понимаете? ↑ фр. Internationale — Интернационале ↑ фр. protégé — протеже, т. е. опекаемого, покровительствуемого ↑ фр. activité dévorante — бешеную активность ↑ фр. bourru bienfaisant — благодетельного грубияна ↑ фр. Qu’un sang impur abreuve nos sillons! — Пусть нечистая кровь напоит наши нивы ↑ нем. «Mein lieber Augustin» — «Моего милого Августина» ↑ фр. Pas un pouce de notre terrain, pas une pierre de nos forteresses! — Ни одной пяди нашей земли, ни одного камня наших крепостей! ↑ фр. Oui, la comparaison peut être permise. C’était comme un petit cozak du Don, qui sautait sur sa propre tombe — Да, такое сравнение допустимо. Как донской казачок, пляшущий на собственной могиле ↑ фр. Passons — Оставим это ↑ фр. J’ai oublié — Я забыл ↑ Alea jacta est! — Жребий брошен! (лат.). ↑ лат. Alea jacta est! — Жребий брошен! ↑ фр. sans façon — бесцеремонности ↑ фр. sans que cela pa raisse! — не подавая вида ↑ фр. Avis au lecteur — К сведению читателя. Здесь в смысле: вы предупреждены. ↑ итал. Se non è vero… — Если и не правда... ↑ лат. index — перст ↑ фр. Enfin un ami! — Наконец-то друг! ↑ фр. Vous comprenez? — Вы понимаете? ↑ фр. Pardon, j’ai oublié son nom. Il n’est pas du pays — Виноват, я забыл его имя. Он нездешний ↑ фр. quelque chose de bête et d’allemand dans la physionomie. Il s’appelle Rosenthal — в выражении лица что-то тупое и немецкое. Его зовут Розенталь ↑ фр. Vous le con naissez? Quelque chose d’hébété et de très content dans la figure, pourtant très sévère, roide et sérieux — Вы его знаете? Что-то тупое и очень самодовольное во внешности, в то же время очень суровый, неприступный и важный ↑ фр. je m’y connais — я в этом кое-что смыслю ↑ фр. oui, je m’en souviens, il a employé ce mot — да, я вспоминаю, он употребил это слово ↑ фр. Il sé tenait à distance — Он держался на расстоянии ↑ фр. — короче, он как будто думал, что я немедленно брошусь на него и начну его нещадно бить. Все эти люди низшего состояния таков ↑ фр. — Вот уже двадцать лег, как я подготовляю себя к этому ↑ фр. J’étais digne et calme — Я держал себя спокойно и с достоинством ↑ фр. et, enfin, tout ça — и, словом, всё это ↑ фр. et quelques une de mes ébauches historiques, critiques et politiques — и кое-какие из моих исторических, критических и политических набросков ↑ фр. oui, c’est cela — да, именно так ↑ фр. Il était seul, bien seul — Он был один, совсем один ↑ фр. dans l’antichambre, oui, je m’en souviens, et puis… — в передней, да, я вспоминаю, и потом ↑ фр. J étais surexcité, voyez-vous. Il parlait, il parlait… un tas de choses — Я был, видите ли, слишком возбужден Он говорил, говорил… кучу вещей ↑ фр. J’étais surexsité, mais digne, je vous l’assure — Я был слишком, возбужден, но, уверяю вас, держался с достоинством ↑ фр. Cher, я и сам как во сне… Savez-vous, il a prononcé le nom de Teliatnikoff — Знаете, он упомянул имя Телятникова ↑ фр. qui me doit encore quinze roubles de ералаш soit dit en passant. Enfin, je n’ai pas trop compris — который мне, между прочим, еще должен пятнадцать рублей в ералаш. Словом, я не совсем понял ↑ фр. comment croyez-vous? Enfin il a consenti — как вы полагаете? Наконец он согласился ↑ фр. et rien de plus — и ничего больше ↑ фр. en amis, je suis tout-à-fait content — по-дружески, я совершенно доволен ↑ фр. en amis… — на дружеских началах ↑ фр. mes ennemis… et puis à quoi bon ce procureur, ce cochon de notre procureur, qui deux fois m’a manqué de politesse et qu’on a rossé à plaisir l’autre année chez cette charmante et belle Наталья Павловна, quand il se cacha dans son boudoir. Et puis, mon ami — мои враги… и затем к чему этот прокурор, эта свинья прокурор наш, который два раза был со мной невежлив и которого в прошлом году с удовольствием поколотили у этой очаровательной и прекрасной Натальи Павловны, когда он спрятался в ее будуаре. И затем, мой друг ↑ фр. quand on a de ces choses-là dans sa chambre et qu’on vient vous arrêter — когда у тебя в комнате такие вещи и приходят тебя арестовать ↑ фр. Eloignez-la — Удалите ее ↑ фр. et puis ça m’embête — и потом это мне докучает ↑ фр. Il faut être prêt, voyez-vous — Нужно, видите ли, быть готовым ↑ фр. chaque moment… — каждую минуту ↑ фр. Voyez-vous, mon cher — Видите ли, мой милый ↑ фр. Сеlа date de Pétersbourg — Это началось в Петербурге ↑ фр. Vous me mettez avec ces gens-là! — Вы меня ставите на одну доску с этими людьми! ↑ фр. avec ces esprits-forts de la lâcheté! — с этими вольнодумцами от подлости! ↑ фр. Savez-vous — Знаете ли ↑ фр. que je ferai là-bas quelque esclandre — что я произведу там какой-нибудь скандал! ↑ фр. Ma carrière est finie aujourd’hui, je le sens — Мой жизненный путь сегодня закончен, я это чувствую ↑ фр. je vous jure — я вам клянусь ↑ фр. Qu’en savez-vous; — Что вы об этом знаете ↑ фр. ma carrière est finie — Мой жизненный путь закончен ↑ фр. que dira-t-elle — что скажет она ↑ фр. Elle me soupçonnera toute sa vie… — Она будет меня подозревать всю свою жизнь… ↑ фр. c’est invraisemblable… Et puis les femmes… — это неправдоподобно… И затем женщины… ↑ фр. Il faut être digne et calme avec Lembke — С Лембке нужно держать себя достойно и спокойно ↑ фр. croyez-moi, je serai calme! — О, поверьте мне, я буду спокоен! ↑ фр. à la hauteur de tout ce qu’il y a de plus sacré… — на высоте всего, что только есть самого святого ↑ фр. Allons! — Идемте! ↑ фр. «Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles». Voltaire, «Candide» — «Всё к лучшему в этом лучшем из возможных миров». Вольтер, «Кандид» ↑ фр. mon heure a sonné — мой час пробил ↑ фр. Vous ne faites que des bêtises — Вы делаете одни только глупости ↑ фр. Excellent ami — Добрейший друг ↑ фр. Ce cher homme — Дражайший ↑ фр. Cher monsieur Karmazinoff — Дорогой господин Кармазинов ↑ фр. et comme on trouve partout plus de moines que de raison — и так как монахов везде встречаешь чаще, чем здравый смысл ↑ фр. C’est charmant, les moines — Это прелестно, о монахах ↑ фр. et brisons-la, mon cher — и на этом кончим, мой милый