Примечания

↑ Журнал «Русский вестник» (1871, № 1, 2, 4, 7, 9—11, 1872, № 11, 12) с подписью: Ф. М. Достоевский. Отдельным изданием роман вышел в Петербурге в 1873 г. ↑ итал. fiasco — поражение ↑ фр. On m’a traité comme un vieux bonnet de coton! — Со мной обошлись как со старым ночным колпаком! ↑ фр. peut briser mon existence en deux — может разбить мою жизнь ↑ фр. en tout pays — в любой стране ↑ фр. dans le pays de Makar et de ses veaux — в стране Макара и его телят ↑ фр. je suis un et rien de plus! Mais r-r-rien de plus! — я всего лишь простой приживальщик, и ничего больше! Да, н-н-ничего больше! ↑ фр. shez ces séminaristes — у этих семинаристов ↑ фр. Cher ami — Дорогой друг ↑ фр. bouquet de l’impératrice — букетом императрицы ↑ фр. pour notre sainte Russie — для нашей святой Руси ↑ фр. mais distinguons — но надо различать ↑ фр. Entre nous soit dit — Между нами говоря ↑ фр. excellente amie — добрейший друг ↑ фр. Ces interminables mots russes!… — ти нескончаемые русские слова!.. ↑ фр. Vous savez, chez nous… En un mot — Вы знаете, у нас… Одним словом ↑ фр. pour vous montrer son pouvoir — чтобы показать вам свою власть ↑ фр. mais s’est très curieux — но было очень любопытно ↑ фр. les dames charmantes — прелестных дам ↑ фр. vous savez ceschants et le livre de Job… — вы знаете эти псалмы и книгу Иова ↑ фр. et il a montré son pouvoir… — и он показал свою власть ↑ фр. quelle idée rouge! — что за дикая выдумка! ↑ фр. vous savez — вы знаете ↑ фр. avec cette morgue… — с таким высокомерием… ↑ фр. Vraiment? — Неужели? ↑ фр. ma bonne amie — мой добрый друг ↑ фр. Charmante enfant! — Charmante enfant! ↑ фр. Mais, ma chère… — Mais, ma chère… ↑ фр. Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison — Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison ↑ фр. Ma foi, chère… — Право же, дорогая ↑ фр. et puis… — и затем ↑ фр. Chère, chère amie! — Chère, chère amie! ↑ фр. Irascible, mais bon. — Раздражителен, но добр ↑ фр. Oh, c’est une histoire bien bête! Je vous attendais, ma bonne amie, pour vous raconter… — О, это довольно глупая история! Я вас ожидал, мой добрый друг, чтобы вам рассказать… ↑ фр. Tous les hommes de génie et de progrès en Russie étaient, sont et seront toujours des картежники et des пьяницы, qui boivent en zapoï… — Все одаренные и передовые люди в России были, есть и будут всегда картежники и пьяницы, которые пьют запоем ↑ фр. Mais, entre nous soit dit — Но, между нами говоря ↑ фр. Mon cher, je suis — Мой милый, я ↑ фр. Mais, ma bonne amie — Mais, ma bonne amie ↑ фр. Mais c’est une enfant! — Mais c’est une enfant! ↑ фр. Qui, j’ai pris un mot pour un autre. Mais… c’est égal — Да, я оговорился. Но… это всё равно ↑ фр. c’est égal — ↑ фр. Oui, oui, je suis incapable — Да, да, я не в состоянии ↑ фр. ce cher enfant — этим дорогим ребенком ↑ фр. ce cher fils — этого дорогого сына ↑ фр. c’est une si pauvre tête! — c’est une si pauvre tête! ↑ фр. c’est un pauvre sire tout de même… — это всё же жалкий человек ↑ фр. Et enfin, le ridicule… — И наконец, это смехотворно... ↑ фр. Je suis un forcat, un Badinguet — Я каторжник, Баденге ↑ фр. Je m’en fiche! — Мне наплевать на это! ↑ фр. «L’homme qui rit» — «Человек, который смеется» ↑ фр. — Мне наплевать на это, и я заявляю о своей свободе. К черту этого Кармазинова! К черту эту Лембке! ↑ фр. Vous me seconderez, n’est ce pas, comme ami et témoin — Вы, не правда ли, мне не откажете в содействии, как друг и свидетель ↑ фр. c’est le mot — именно так ↑ фр. quelque chose dans ce genre — что-то в этом роде ↑ фр. je m’en souviens. Enfin — я помню это. Наконец ↑ фр. c’était comme un petit idiot — он походил на идиотика ↑ фр. Comment! — Как! ↑ фр. de ce pauvre ami — этого бедного друга ↑ фр. notre irascible ami — нашего раздражительного друга ↑ фр. Mais cela passera — Но это пройдет ↑ фр. de l’accident. Vous m’accompagnerez, n’est-ce pas? — происшествия. Вы меня будете сопровождать, не правда ли? ↑ фр. О! Dieu qui est si grand et si bon! — О боже, великий и милостивый! ↑ фр. et je commence à croire — и начинаю веровать ↑ фр. En Dieu? En Dieu, qui est là-haut et qui est si grand et si bon? — В бога? В бога всевышнего, который так велик и так милостив? ↑ фр. Il fait tout ce que je veux — Он делает всё, что я хочу ↑ фр. Dieu! Dieu! — Боже! Боже! ↑ фр. enfin une minute de bonheur — наконец одно мгновение счастья! ↑ фр. Vous et le bonheur, vous arrivez en même temps! — Вы и счастье, вы являетесь одновременно ↑ фр. j’étais si nerveux et malade et puis… — я был так взволнован и болен, и к тому же… ↑ фр. C’est un pense-creux d’ici. C’est le meilleur et le plus irascible homme du monde… — Это местный фантазер. Это лучший и самый раздражительный человек на свете… ↑ фр. et vous fairez un bienfait… — и вы совершите благодеяние ↑ фр. Mon ami! — Друг мой! ↑ фр. Enfin, c’est ridicule — Наконец, это смешно ↑ фр. Ce Maurice — Этот Маврикий ↑ фр. cette pauvre amie… — этому бедному другу ↑ фр. cette chère amie — этот дорогой друг ↑ фр. Cette pauvre — Эта бедная ↑ фр. ce Lipoutine, ce que je ne comprends pas — этот Липутин, всё то, чего я не понимаю ↑ фр. Je suis un ingrat! — Я неблагодарный человек! ↑ фр. tout est dit — все решено ↑ фр. c’est terrible — это ужасно ↑ фр. pardon — простите ↑ фр. C’est un ange — Это ангел ↑ фр. Ma foi — Право ↑ фр. enfin — наконец ↑ фр. Vingt ans! — Двадцать лет! ↑ фр. C’est un monstre; et enfin — Это чудовище; и наконец ↑ фр. Ces gens-là supposent la nature et la société humaine autres que Dieu ne les a faites et qu’elles ne sont réelement — Эти люди представляют себе природу и человеческое общество иными, чем их сотворил бог и чем они являются в действительности ↑ фр. mais parlons d’autre chose… — но поговорим о другом ↑ фр. en Suisse… — в Швейцарии ↑ фр. c’était bête, mais que faire, tout est dit — это было глупо, но что делать, всё решено ↑ фр. enfin, tout est dit — словом, всё решено ↑ фр. Le bon Dieu — Господь бог ↑ фр. enfin, tout est dit — словом, всё решено ↑ фр. si le miracle existe? — если чудеса бывают ↑ фр. et que tout soit dit! — и пусть всё будет кончено ↑ фр. ce qu’on appelle — так называемый ↑ фр. laissez-moi, mon ami — оставьте меня, мой друг ↑ фр. voyez-vous — вы видите ↑ фр. Mais qu’avez-vous donc, Lise! — а что с вами, Лиза! ↑ фр. shère cousine — дорогая кузина ↑ фр. Mais, chère et excellente amie, dans quelle in quiétude… — Но, дорогой и добрейший друг, в каком беспокойстве… ↑ фр. tic douloureux — болезненный тик ↑ фр. enfin, c'est un homme perdu et quelque chose comme un forçat évadé — словом, это погибший человек и что-то вроде беглого каторжника… ↑ фр. C’est un homme malhonnête et je crois même que c’est un forçat évadé ou quelque chose dans ce genre — Это человек бесчестный, и я полагаю даже, что он беглый каторжник или что-то в этом роде ↑ фр. Pierre, mon enfant — Петя, дитя мое ↑ фр. burlesque — шутовской ↑ фр. Et vous avez raison — И вы совершенно правы ↑ фр. Sublime — Возвышенно