Примечания

↑ Журнал «Русский вестник» (1871, № 1, 2, 4, 7, 9—11, 1872, № 11, 12) с подписью: Ф. М. Достоевский. Отдельным изданием роман вышел в Петербурге в 1873 г. ↑ фр. en toutes lettres — полностью ↑ фр. c’est la bêtise dans son essence la plus pure, quelque chose comme un simple chimique — это глупость в ее самой чистейшей сущности, нечто вроде химического элемента ↑ фр. en parenthèse — между прочим ↑ фр. Messieurs! — Господа! ↑ фр. Agent-provocateur! — Агент-провокатор! ↑ фр. Dieu vous pardonne, mon ami, et Dieu vous garde — да простит вас бог, мой друг, и да хранит он вас ↑ фр. après le temps — со временем ↑ фр. quant à moi — то касается меня ↑ фр. ces pauvres gens ont quelquefois des mots charmants et pleins de philosophie — у этих бедных людей бывают иногда прелестные выражения, полные философского смысла ↑ фр. Mon enfant — Дитя мое ↑ фр. ce sont des pauvres petits vauriens et rien de plus, des petits дурачки — voilà le mot! — это жалкие мелкие негодяи и больше ничего, жалкие дурачки — именно так! ↑ фр. Oh, hier il avait tant d’esprit — О, вчера он был так остроумен ↑ фр. quelle honte! — какой стыд! ↑ фр. Vous me pardonnerez, charmante dame, n’est-ce pas? — Вы меня простите, прелестнейшая, не правда ли? ↑ фр. aux enfants — детям ↑ фр. Vous me pardonnerez, n’est-ce pas… — Вы меня простите, не правда ли ↑ фр. pauvre mère! — бедная мать ↑ фр. vis-à-vis — напротив ↑ фр. pas de deux — па де дё ↑ фр. Chère dame — Дорогая ↑ лат. Vox populi vox dei — Глас народа — глас божий ↑ фр. Vous êtes malheureuse, n’est-ce pas? — Вы несчастны, не правда ли? ↑ фр. mais il faut les pardonner tous. Pardonnons, Lise — Мы все несчастны, но нужно их простить всех. Простим, Лиза ↑ фр. il faut pardonner, pardonner et pardonner! — ужно прощать, прощать и прощать! ↑ фр. vingt deux ans! — двадцать два года! ↑ фр. chez ce marchand, s’il existe pourtant ce marchand… — у этого купцы, если только он существует, этот купец… ↑ фр. Vous êtes malheureuse? — Вы несчастны? ↑ фр. mais savez-vous l’heure qu’il est? — но знаете ли вы, который теперь час? ↑ фр. existe-t-elle la Russie? Bah, c’est vous, cher capitaine! — уществует ли она, Россия? Ба, это вы, дорогой капитан! ↑ фр. Chère Lise — Дорогая Лиза ↑ фр. О mon Dieu — О боже мой ↑ фр. Vive la république — Да здравствует республика ↑ фр. Vive la république démocratique, sociale et universelle ou la mort! — Да здравствует демократическая, социальная и всемирная республика или смерть ↑ фр. Liberté, égalité, fraternité ou la mort! — Свобода, равенство, братство или смерть! ↑ фр. «de Kiriloff, gentilhomme russe et citoyen du monde» — «Кириллов, русский дворянин и гражданин мира» ↑ фр. gentilhomme-séminariste russe et citoyen du monde civilisé! — русский дворянин-семинарист и гражданин цивилизованного мира ↑ фр. née de Garine — урожденной Гариной ↑ фр. Stasie — Настасью ↑ фр. comme — как ↑ фр. ce marchand — этого купца ↑ фр. Vive la grande route — Да здравствует большая дорога ↑ фр. ce Maurice — этот Маврикий ↑ фр. j’ai en tout quarante roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de même — у меня всего-навсего сорок рублей; он возьмет эти рубли и все-таки убьет меня ↑ фр. Grâce à Dieu — Слава богу ↑ фр. et puis — и потом ↑ фр. cela commence à être rassurant — это начинает меня успокаивать ↑ фр. c’est très rassurant — это очень успокоительно ↑ фр. c’est rassurant «au plus haut degré — это успокоительно в высшей степени ↑ фр. moi c’est autre chose — я — совсем другое ↑ фр. mais, enfin — но, наконец ↑ фр. C’est charmant — Это прелестно ↑ фр. — Да, это именно так можно перевести ↑ фр. C’est encore mieux, j’ai en tout quarante roubles, mais… — Это еще лучше, у меня всего сорок рублей, но… ↑ фр. C’est-à-dire — То есть ↑ фр. Elle l’a voulu — Она этого хотела ↑ фр. Mais… c’est charmant — Но… это прелестно ↑ фр. un doigt d’eau de vie — чуточку водки ↑ фр. un tout petit rien — самую малость ↑ фр. «Je suis malade tout à fait, mais ce n’est pas trop mauvais d’être malade» — «Я совсем болен, но это не так уж плохо быть больным» ↑ фр. une dame et elle en avait l’air — она именно имела вид дамы ↑ фр. Eh… mais je crois que c’est l’Evangile; — Э… да это, кажется, Евангелие ↑ фр. Vous êtes ce qu’on appelle книгоноша — Вы, что называется, книгоноша ↑ фр. Je n’ai rien contre l’Evangile, et… — Я ничего не имею против Евангелия, и… ↑ фр. «Vie de Jésus» — «Жизнь Иисуса» ↑ фр. Il me semble que tout le monde va à Spassof… — Мне кажется, что все направляются в Спасов… ↑ фр. «Mais c’est une dame, et très comme il faut» — «Да ведь это дама, и вполне приличная» ↑ фр. Ce petit morceau de sucre ce n’est rien — Этот кусочек сахару — это ничего ↑ фр. Le comme il faut tout pur — В высшей степени приличное ↑ фр. vous n’avez pas trente ans — вам нет и тридцати лет ↑ фр. Mais mon Dieu — Но боже мой ↑ фр. Ces vauriens, ces malheureux!.. — Эти негодяи, эти презренные!.. ↑ фр. ah, je deviens égoïste… — Ба, я становлюсь эгоистом ↑ фр. «Mais qu’est ce qu’il a cet homme» — «Но что надо этому человеку» ↑ фр. Mon Dieu, mes amis — Боже мой, друзья мои ↑ фр. Mais, ma chère et nouvelle amie — Но, мой дорогой и новый друг ↑ фр. Mais que faire, et je suis enchanté! — Что же делать, да я в восторге! ↑ фр. n’est-ce pas? — не правда ли? ↑ фр. J’aime le peuple, c’est indispensable, mais il me semble que je ne l’avais jamais vu de près. Stasie… cela va sans dire qu’elle est aussi du peuple… mais le vrai peuple — Я люблю народ, это необходимо, но мне кажется, что я никогда не видал его вблизи. Настасья… нечего и говорить, она тоже из народа… но настоящий народ ↑ фр. Chère et incom parable amie — Дорогой и несравненный друг ↑ фр. chère innocente. L’Evangile… Voyez— vous, désormais pous le prêcherons ensemble — дорогая простушка, Евангелие… Видите ли, отныне мы его будем проповедовать вместе ↑ фр. quelque chose de très nouveau dans ce genre — нечто совершенно новое в этом роде ↑ фр. c’est admis — это установлено ↑ фр. et à cette chère ingrate… — и этой дорогой неблагодарной женщине… ↑ фр. Chère et incomparable, pour moi une femme c’est tout — Дорогая и несравненная, для меня женщина — это всё ↑ фр. cela devient trop froid. A propos, j’ai en tout quarante roubles et voilà cet argent — становится слишком холодно. Между прочим, у меня всего сорок рублей, и вот эти деньги ↑ фр. n’en parlons plus, parce que cela me fait mal — не будем больше говорить об этом, потому что меня это огорчает ↑ фр. Oui, j’ai beaucoup à vous dire, chère amie — потому что нам надо поговорить. Да, мне нужно много сказать вам, дорогой друг ↑ фр. Comment, vous savez déjà mon nom? — Как, вы знаете уже мое имя? ↑ фр. Assez, mon enfant — Довольно, дитя мое ↑ фр. nous avons notre argent, et après — et après le bon Dieu — у нас есть деньги, а затем, а затем бог поможе ↑ фр. Assez, assez, vous me tourmentez — Довольно, довольно, вы меня мучаете ↑ фр. Ce n’est rien, nous attendrons — Это ничего, мы подождем ↑ фр. Vingt ans! — Двадцать лет! ↑ фр. Vous êtes noble comme une marquise! — Вы благородны, как маркиза! ↑ фр. comme dans votre livre! — как в вашей книге! ↑ фр. Assez, assez, mon enfant — Довольно, довольно, дитя мое ↑ фр. Savez-vous — Знаете ли ↑ фр. Est-ce que je suis si malade? Mais rien de sérieux — Неужели же я так болен? Да ведь ничего серьезного ↑ фр. О, je m’en souviens, oui, l’Apocalypse. Lisez, lisez — О, я припоминаю это, да, Апокалипсис. Читайте, читайте ↑ фр. nous partirons ensemble — мы отправимся вместе ↑ фр. ces cochons — эти свиньи ↑ фр. savez-vous… dans ce livre — вы знаете… в этой книге ↑ фр. une comparaison — одно сравнение ↑ фр. Oui, cette Russie, que j’aimais toujours — Да, Россия, которую я любил всегда ↑ фр. et les autres avec lui — и другие вместе с ним ↑ фр. vous comprendrez après — вы поймете потом ↑ фр. Vous comprendrez après… Nous comprendrons ensemble — Вы поймете потом Мы поймем вместе ↑ фр. Tiens, un lac — «Вот как, тут озеро ↑ фр. Et je prêcherai l’Evangile… — И я буду проповедовать Евангелие… ↑ фр. C’est un ange… C’était plus qu’un ange pour moi — Это ангел… Она была для меня больше, чем ангел ↑ фр. Chérie, chérie — Любимая, любимая ↑ фр. Je vous aimais! — Я вас любил! ↑ фр. Je vous aimais toute ma vie… vingt ans! — Я вас любил всю свою жизнь… двадцать лет! ↑ фр. une heure — часок ↑ фр. n bouillon, un thé… enfin, il est si heureux — бульону, чаю… наконец, он так счастлив ↑ фр. Oui, mes amis — Да, друзья мои ↑ фр. Toute cette sérémonie — Вся эта церемония ↑ фр. Mon père, je vous remercie, et vous êtes bien bon, mais… — Батюшка, я вас благодарю, вы очень добры, но… ↑ фр. Voilà ma profession de foi — Вот мой символ веры ↑ фр. J’ai menti toute ma vie — Я лгал всю свою жизнь