Краткий пересказ по главам

Глава 1. Никого не осталось

Мери Леннокс растёт в Индии в семье английского чиновника. Отец постоянно занят, а красивая мать живёт развлечениями и почти не интересуется дочерью. Девочку воспитывают слуги, которым приказано во всём ей уступать, поэтому Мери становится капризной, властной и одинокой. Она часто болеет, не умеет дружить и привыкла думать только о себе.

В доме начинается эпидемия холеры. Нянька Мери умирает, слуги в панике разбегаются, а родители девочки тоже погибают. В общей суматохе о Мери забывают. Она остаётся одна в опустевшем доме и лишь через некоторое время её находят английские военные. Так девочка неожиданно становится сиротой и узнаёт, что теперь ей не к кому возвращаться.

Глава 2. Упрямая Мери

Сначала Мери временно живёт в семье английского пастора в Индии. Его дети не любят высокомерную девочку и дразнят её старой детской песенкой про «упрямую Мери». От них она узнаёт, что её отправят в Англию к дяде — Арчибальду Крэвену, владельцу большого старого поместья Миссельтуэйт-Мэнор. Дети рассказывают страшные слухи о дяде, и это впервые пробуждает в Мери настоящее любопытство.

После долгого путешествия девочку встречает экономка миссис Медлок. Она прямо говорит, что в доме Мери никто не будет постоянно развлекать и обслуживать, как это было в Индии. По дороге экономка рассказывает, что жена мистера Крэвена погибла много лет назад, после чего хозяин стал замкнутым и часто уезжает. Мери начинает чувствовать, что её ждёт необычный и мрачный дом, полный тайн.

Глава 3. Через вересковые пустоши

От железнодорожной станции Мери и миссис Медлок едут в экипаже через широкие йоркширские пустоши. Девочка никогда раньше не видела таких мест: вокруг нет привычных городских улиц, только ветер, холмы, вереск и тёмное небо. Незнакомый пейзаж кажется ей одновременно пустым и загадочным.

Поздно вечером они приезжают в Миссельтуэйт-Мэнор. Огромный старый дом производит на Мери тревожное впечатление. Её проводят по длинным коридорам в отдельные комнаты и предупреждают, что нельзя ходить по всему дому без разрешения. Дядя не встречает племянницу: он находится в отъезде. Мери понимает, что в огромном поместье ей придётся в основном занимать себя самой.

Глава 4. Марта

Утром Мери знакомится с молодой служанкой Мартой Соуэрби. Марта говорит с девочкой просто и без страха, не спешит выполнять каждую её прихоть и удивляется, что Мери не умеет сама одеваться. Сначала это раздражает девочку, но постепенно откровенность Марты начинает ей нравиться. Марта рассказывает о своей большой бедной семье, о матери Сюзанне Соуэрби и особенно о брате Диконе, который любит природу и умеет обращаться с животными.

По совету Марты Мери выходит на свежий воздух. Она знакомится со старым садовником Беном Уэтерстаффом и ручной малиновкой. От Бена девочка узнаёт о саде, который принадлежал покойной жене мистера Крэвена. После её смерти хозяин запер сад, закопал ключ и запретил туда входить. Эта история мгновенно захватывает Мери: впервые у неё появляется цель — найти таинственный сад.

Глава 5. Плач в коридоре

Мери всё чаще гуляет по территории поместья. Свежий воздух и движение пробуждают у неё аппетит, а знакомство с малиновкой делает прогулки интереснее. Она продолжает расспрашивать о запертом саде, но взрослые не хотят обсуждать эту тему.

Однажды вечером, когда ветер воет вокруг старого дома, Мери слышит в дальнем коридоре плач ребёнка. Миссис Медлок пытается убедить её, что это всего лишь ветер или голос служанки, однако Мери уверена: в доме действительно плачет кто-то неизвестный. Тайна старого поместья становится ещё загадочнее.

Глава 6. «Там кто-то плакал!»

Из-за дождя Мери не может выйти в сад и начинает тайком исследовать Миссельтуэйт-Мэнор. Она ходит по пустым коридорам, заглядывает в давно закрытые комнаты, рассматривает старые портреты, мебель и необычные вещи. В одном из портретов ей даже чудится сходство с самой собой.

Во время этих странствий девочка снова слышит детский плач. На этот раз звук явно доносится из глубины дома. Мери пытается найти источник, но её замечает миссис Медлок. Экономка сердится, приказывает больше не бродить по закрытым помещениям и отводит Мери обратно. Девочка окончательно убеждается, что от неё что-то скрывают.

Глава 7. Ключ от сада

Марта отправляется на день домой. Перед уходом она рассказывает, что её мать интересуется Мери и советует девочке больше гулять. Оставшись одна, Мери снова выходит в сад и встречает малиновку. Птица ведёт себя так, будто хочет показать ей что-то важное.

Возле клумбы Мери замечает в рыхлой земле старый металлический ключ. Она сразу думает, что это может быть ключ от запертого сада. Находка волнует её сильнее, чем любая игрушка: теперь остаётся отыскать скрытую дверь.

Глава 8. Малиновка показывает дорогу

Марта возвращается и приносит подарок от матери — скакалку. Мери начинает учиться прыгать и с удивлением обнаруживает, что движение доставляет удовольствие. С каждым днём она становится крепче и бодрее.

Во время одной прогулки порыв ветра отбрасывает в сторону густой плющ на стене. За листьями Мери замечает очертания двери. Она вставляет найденный ключ в замок — и тот подходит. Девочка открывает калитку, входит внутрь и снова тщательно закрывает её за собой. Так Мери впервые оказывается в саду, который десять лет считался навсегда запертым.

Глава 9. Самый странный дом на свете

Таинственный сад кажется Мери заброшенным, но не мёртвым. Среди сухих стеблей она замечает зелёные ростки и понимает, что под землёй сохранилась жизнь. Девочка начинает осторожно освобождать молодые растения от сорняков и травы. Работа захватывает её настолько, что она впервые по-настоящему счастлива от собственного дела.

Мери не рассказывает Марте о найденной двери, но просит помочь купить маленькие садовые инструменты и семена. Она пишет Дикону записку и просит его выбрать всё необходимое. В тот же день Мери снова слышит таинственный плач в доме, однако теперь у неё есть ещё одна тайна — собственный сад.

Глава 10. Дикон

Мери ежедневно работает в саду и заметно меняется: становится румянее, сильнее и веселее. Даже ворчливый Бен признаёт, что девочка уже не похожа на бледную «ощипанную ворону». От него она узнаёт, как определить, живы ли старые розы, и понимает, что многие кусты в её саду можно спасти.

В небольшом лесу Мери встречает Дикона — младшего брата Марты. Рядом с ним спокойно сидят дикие животные, а сам он играет на простой свирели. Дикон принёс семена и инструменты. Мери сразу чувствует, что ему можно доверять, и признаётся, что нашла запертый сад. Услышав её рассказ, Дикон не смеётся и не выдаёт тайну. Он соглашается помочь оживить сад.

Глава 11. Гнездо дрозда

Мери приводит Дикона в таинственный сад. Он внимательно осматривает растения и подтверждает, что розы и многие другие кусты живы. Дикон замечает следы старой обрезки и понимает, что кто-то всё же иногда проникал сюда после закрытия сада. Вместе дети начинают работать: освобождают ростки, подрезают ветви, рыхлят землю.

Для Мери особенно важно одобрение Дикона: раньше она почти ничего не умела делать сама, а теперь выясняется, что инстинктивно правильно ухаживала за растениями. Девочка всё сильнее привязывается к саду и к своему новому другу. Дикон обещает вернуться и сохранить тайну.

Глава 12. «Можно мне кусочек земли?»

Мери неожиданно вызывают к дяде, который ненадолго вернулся в поместье. Арчибальд Крэвен кажется ей усталым и глубоко несчастным человеком. Он собирается снова уехать и спрашивает, чего племянница хочет. Мери не просит дорогих игрушек или развлечений. Её единственная просьба — разрешить ей иметь «кусочек земли», где она сможет выращивать растения.

Эта просьба удивляет дядю и напоминает ему о покойной жене, любившей сад. Он разрешает Мери свободно гулять и распоряжаться землёй, не подозревая, что девочка уже нашла именно тот сад, который связан с его самым тяжёлым воспоминанием. Мери получает возможность продолжать работу, не опасаясь, что ей запретят заниматься растениями.

Глава 13. «Я Колин»

Ночью Мери снова слышит плач и решает наконец узнать правду. Она идёт по коридорам и находит комнату, где лежит бледный мальчик примерно её возраста. Это Колин Крэвен — сын хозяина дома и двоюродный брат Мери. Он почти всегда находится в постели, уверен, что тяжело болен, боится стать горбатым и рано умереть. Слуги исполняют все его желания, чтобы не допустить истерики.

Колин так же одинок, как Мери раньше. Дети быстро начинают разговаривать без привычной взрослой осторожности. Мери рассказывает о своих прогулках, о Диконе и намекает на тайну сада. Колин впервые за долгое время увлекается чем-то кроме собственной болезни. Он приказывает, чтобы Мери разрешали приходить к нему.

Глава 14. Молодой раджа

Мери всё чаще навещает Колина. Она замечает, что он привык командовать окружающими как маленький правитель и убеждён, что все обязаны немедленно исполнять его желания. Девочка узнаёт, что многие страхи Колина поддерживаются постоянными разговорами взрослых о его слабости и возможной смерти.

Колину всё больше хочется узнать о тайном саде. Мери пока не раскрывает всё сразу: она боится, что мальчик велит открыть сад слугам и исчезнет ощущение тайны. Вместо этого она рассказывает ему о Диконе, животных и весне. Колин начинает ждать этих рассказов и впервые проявляет интерес к жизни за пределами своей комнаты.

Глава 15. Строительство гнезда

Весна становится всё заметнее. Мери и Дикон продолжают восстанавливать сад, наблюдают за птицами и растениями. Малиновка устраивает гнездо, и дети стараются не тревожить её. Работа в саду превращается для Мери в ежедневную необходимость: здесь она забывает о прежнем раздражении и учится заботиться о живом.

Мери рассказывает Дикону о Колине. Дикон не пугается рассказов о его болезнях и считает, что мальчику прежде всего нужен свежий воздух, солнце и интересное занятие. Дети начинают думать, как однажды привести Колина в сад так, чтобы тайна сохранилась.

Глава 16. «Не пойду!» — сказала Мери

Колин быстро привязывается к Мери и требует, чтобы она проводила с ним почти всё время. Но солнечный день манит девочку в сад, и она отказывается прийти к кузену. Колин устраивает сцену, угрожает запретить Дикону приходить в поместье и обвиняет Мери в эгоизме.

Мери отвечает ему так же резко. Она говорит, что Колин сам ведёт себя как эгоист и привык управлять всеми потому, что его считают умирающим. Их ссора важна для обоих: впервые Колин встречает человека, который не боится его капризов. Мери же отстаивает своё право на собственную жизнь и друзей.

Глава 17. Истерика

Ночью Колин начинает страшную истерику. Он кричит, плачет и уверен, что у него растёт горб. Слуги не могут его успокоить. Мери, разозлённая шумом, приходит в комнату и вместо жалости резко требует прекратить крик. Она говорит Колину, что он сам делает себя хуже постоянным страхом.

По просьбе мальчика Мери осматривает его спину и убеждает, что никакого горба там нет. Её уверенность действует сильнее успокоительных лекарств. Колин постепенно приходит в себя. Затем Мери отвлекает его рассказами о весне и саде, пока он не засыпает. После этой ночи между детьми возникает более честная дружба.

Глава 18. «Нельзя терять время»

На следующий день Мери и Колин мирятся. Девочка наконец признаётся, что действительно нашла вход в запертый сад и уже работает там вместе с Диконом. Для Колина эта новость становится почти чудом. Он спрашивает, сможет ли когда-нибудь увидеть сад, и Мери уверенно отвечает, что сможет.

Дикон приходит к Колину со своими животными, и комната больного сразу оживает. Мальчик с восторгом наблюдает за лисёнком, вороном, белками и ягнёнком, слушает рассказы о природе и всё сильнее хочет выйти из дома. Друзья начинают готовить его первую поездку в сад.

Глава 19. «Это пришло!»

Доктор Крэвен приезжает после ночной истерики и поражается переменам. Вместо измученного ребёнка он видит Колина, который смеётся с Мери и рассматривает книги о цветах. Колин заявляет, что собирается выйти на улицу и не хочет, чтобы его сопровождала сиделка. Он доверяет Мери и Дикону.

Когда Дикон снова приходит, он рассказывает о животных и весенних изменениях на пустоши. Колин всё чаще говорит не о смерти, а о том, что увидит сам. Дети обсуждают, как незаметно доставить кресло к тайной двери. Желание жить и действовать становится у Колина сильнее привычного страха.

Глава 20. «Я буду жить всегда!»

Наконец наступает подходящий солнечный день. По приказу Колина садовники и слуги должны держаться подальше от выбранного маршрута. Мальчика выносят из дома и усаживают в кресло. Мери и Дикон отвозят его к скрытой двери и впервые впускают в таинственный сад.

Вид цветущих растений, неба, свежей зелени и птиц потрясает Колина. Он словно впервые видит мир. Мальчик чувствует тепло солнца и запах земли, замечает, что сад не умер, а возродился. В восторге он заявляет, что выздоровеет и будет жить. С этого дня тайный сад становится местом исцеления уже не только Мери, но и Колина.

Глава 21. Бен Уэтерстафф

Во время прогулки дети неожиданно видят над стеной сердитое лицо Бена Уэтерстаффа. Старик забрался на лестницу и возмущён тем, что кто-то проник в запрещённый сад. Увидев Колина, он узнаёт сына своей покойной хозяйки и по привычке называет его несчастным калекой.

Эти слова приводят Колина в ярость. Чтобы доказать обратное, он впервые самостоятельно встаёт с кресла. Мери и Дикон поддерживают его веру в свои силы. Бен потрясён: перед ним не беспомощный умирающий ребёнок, а упрямый мальчик, способный стоять. Выясняется, что Бен иногда перелезал через стену и ухаживал за розами по обещанию, данному матери Колина. Он тоже становится хранителем тайны.

Глава 22. Когда зашло солнце

После первого успеха Колин не хочет возвращаться к прежней беспомощности. Он пробует копать землю и просит принести розу. При помощи друзей мальчик собственными руками сажает куст — словно символ того, что и его жизнь снова укореняется и растёт.

К закату Колин снова поднимается на ноги и стоит почти самостоятельно. Вернувшись в дом, он объявляет доктору Крэвену, что прогулка не утомила, а укрепила его. Доктор удивлён, но не может отрицать очевидную перемену. Колин решает каждый день ходить в сад и больше не позволять окружающим считать себя безнадёжно больным.

Глава 23. Волшебная сила

Лето приходит в полную силу. Сад расцветает, а Колин с каждым днём становится крепче. Он называет происходящее «Волшебной силой» — так мальчик объясняет действие солнца, воздуха, растений, радости и собственных новых мыслей. Колин решает превратить выздоровление в «научный опыт»: каждое утро дети собираются в саду и убеждают себя, что сила природы помогает ему становиться здоровым.

Дикон показывает Колину упражнения для укрепления мышц, а Бен наблюдает за его успехами. Мальчик постепенно учится ходить всё увереннее. Мери тоже продолжает меняться: её прежняя угрюмость почти исчезает. Друзья понимают, что сад изменил не только тела, но и характеры.

Глава 24. Пусть смеются

Скрывать выздоровление Колина становится всё труднее. Свежий воздух и упражнения вызывают у него и у Мери огромный аппетит, но дети хотят сохранить тайну до возвращения мистера Крэвена. Миссис Соуэрби помогает им: Дикон приносит в сад молоко и домашнюю еду, поэтому за столом в доме они могут притворяться, что едят мало.

Колин и Мери даже разыгрывают перед слугами прежнюю слабость мальчика и с трудом удерживаются от смеха. Доктор Крэвен замечает румянец, прибавку сил и хорошее настроение пациента, но не понимает, как это сочетается с якобы плохим аппетитом. Он решает не мешать детям: смех и радость явно приносят больше пользы, чем постоянные лекарства.

Глава 25. Занавес

Малиновка и её подруга выводят птенцов, а Колин продолжает учиться ходить, словно молодой птенец учится летать. В дождливые дни Мери и Колин больше не скучают: они исследуют пустующие комнаты поместья. Колин уже способен вставать с кресла, бегать по галерее и делать упражнения вдали от глаз слуг.

Однажды Мери замечает, что занавес, закрывавший портрет матери Колина, отдёрнут. Раньше мальчик не хотел видеть её лицо, потому что оно напоминало ему о потере и об отцовском горе. Теперь всё изменилось. Колин рассказывает, что ночью при лунном свете сам открыл портрет и увидел улыбающуюся женщину. Он больше не злится на мать и начинает думать, что похож на неё. Вместе с выздоровлением в нём появляется желание вернуть любовь отца.

Глава 26. «Это мама!»

Колин уже ходит всё увереннее и устраивает в саду свои шуточные «лекции о Волшебной силе». Бен видит, как выпрямляются ноги мальчика, округляются его щёки и оживает взгляд. В знак благодарности за выздоровление дети вместе со старым садовником поют славословие.

В этот момент в тайный сад входит Сюзанна Соуэрби, мать Марты и Дикона. Колин сразу чувствует её доброту и говорит, что хотел бы иметь такую мать. Сюзанна обнимает его и объясняет, что любовь его собственной матери словно всё ещё живёт в этом саду. Она видит, насколько изменились оба ребёнка, и понимает, что пришло время Арчибальду Крэвену вернуться домой. Позже она решается написать ему письмо.

Глава 27. В саду

Арчибальд Крэвен много лет путешествует по Европе, пытаясь убежать от воспоминаний о погибшей жене Лилиас. Постепенно красота природы начинает ослаблять его тяжёлое горе. На озере Комо ему снится жена: она зовёт его и отвечает на вопрос, где находится, словами «В саду». Наутро мистер Крэвен получает письмо Сюзанны Соуэрби, которая советует ему немедленно вернуться домой. Он воспринимает сон и письмо как знак.

Вернувшись в Миссельтуэйт, отец идёт искать сына. Из-за стены запертого сада доносится смех. Внезапно дверь открывается, и навстречу ему выбегает здоровый, сильный Колин. Мистер Крэвен не сразу верит своим глазам. Сын рассказывает о Мери, Диконе, саде и «Волшебной силе», а затем показывает отцу место, которое когда-то принадлежало его матери. После этого отец и сын вместе идут к дому. Слуги с изумлением видят Колина, который шагает рядом с отцом без кресла. Тайна раскрыта, но сад выполнил своё главное предназначение: вернул к жизни и детей, и самого мистера Крэвена.