Глава II. Первое столкновение с Кентервильским привидением

Однажды ночью мистер Отис просыпается от громкого звона цепей в коридоре. Открыв дверь, он наконец видит привидение: перед ним стоит страшный старик с красными глазами, длинными седыми волосами, в рваной старинной одежде, с тяжёлыми цепями на руках и ногах. Сэр Симон ожидает привычной реакции — ужаса и паники, — но происходит совсем другое.

Мистер Отис спокойно предлагает призраку смазать цепи специальным маслом, чтобы они не скрипели и не мешали людям спать. Он ставит флакон на столик и возвращается в спальню. Оскорблённый сэр Симон в ярости разбивает бутылку и мчится по коридору, но тут близнецы бросают в него подушку. Призрак вынужден спасаться через стену.

Для сэра Симона это настоящее унижение. На протяжении трёхсот лет он успешно пугал обитателей замка: доводил людей до обмороков, нервных болезней и безумия, появлялся в самых страшных обликах и гордился своей репутацией. Он вспоминает свои прежние «триумфы» и не может поверить, что новые хозяева относятся к нему как к надоедливому соседу.

Сэр Симон решает отомстить американцам и восстановить свою славу. Однако Отисы совершенно не собираются жить по правилам традиционной истории о доме с привидениями. Для них таинственные явления — лишь неудобства, которые можно устранить с помощью практических средств.