Примечания

[1] Впервые (?) опубликовано в журнале «Современник», 1855, том XLIX, № 1, с. 29—170 со следующим авторским замечанием: Замечание. Комедия эта написана четыре года тому назад и никогда не назначалась для сцены. Это собственно не комедия — а повесть в драматической форме. Для сцены она не годится, это ясно; благосклонному читателю остаётся решить, годится ли она в печати. И. Т. Декабрь 1854. С. Петербург.

[2] фр. Monte-Cristo se redressa haletant… — Монте Кристо вскочил, прерывисто дыша…

[3] фр. Se redressa haletant, et… — Вскочил, прерывисто дыша, и

[4] фр. се que vous etes pour moil — Что вы для меня

[5] Как поживаете? ( нем. )

[6] нем. Ja, ja, ja, jawohl, jawohl, sehr gut Да, да, да, конечно, конечно, очень хорошо

[7] нем. Erlauben Sie… — Позвольте…

[8] нем. Kommen Sie — Идемте

[9] нем. Morgen, Herr Schaaf, morgen… — Завтра, господин Шааф, завтра

[10] нем. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute… Kommen Sie… — Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят… Идемте…

[11] нем. Gnadige Frau… — Сударыня…

[12] нем. Es ist unerhort! — Это неслыханно!

[13] нем. Kommen Sie, mein Herr… — Идемте, сударь

[14] фр. Mon enfant, vous feriez bien de mettre une autre robe pour le diner… — Дитя мое, вы бы надели другое платье к обеду

[15] фр. On n’ent-re pas comme cela dans une chambre… Cela ne convient pas — Так не входят в комнату… Это неприлично

[16] фр. allez en avant avec monsieur — Вера, идите вперед с этим господином

[17] нем. Das ist dumm… — Это глупо

[18] фр. beau tehebreux… — Демоническое существо…

[19] фр. Quelle tirade! — Какая тирада!

[20] фр. naivete — Наивности

[21] фр. Souvent femme varie… — Как изменчива женщина

[22] фр. Monsieur le diplomate — Господин дипломат