Примечания

[1] Бригантина — легкое трехмачтовое судно

[2] вахта — посменное дежурство

[3] морская миля — 1¼ километра

[4] Патагония — обширная территория Южной Америки, составляющая самый южный треугольник Американского материка. С 1881 года поделена между Чили и Аргентиной

[5] Огненная Земля — архипелаг, состоящий из 11 больших и свыше 30 маленьких островов. Находится у южной оконечности Южной Америки, на границе между Атлантическим и Тихим океанами. От материка Огненную Землю отделяет Магелланов пролив

[6] шквал — порывистый ветер на море

[7] Мыс Горн — самый южный мыс Америки, южная оконечность небольшого острова Горн

[8] Магелланов пролив — пролив, отделяющий материк Южной Америки от островов Огненной Земли. Открыт в 1520 году известным португальским мореплавателем Магелланом

[9] Водоизмещение корабля — объем вытесняемой им воды. Вес этого объема воды равен весу корабля, поэтому обыкновенно водоизмещение корабля выражают в весовых единицах

[10] нактоуз — деревянная или медная башенка, служащая подставкой для компаса

[11] бак-передняя часть верхней палубы корабля до фок-мачты

[12] ют — задняя часть верхней палубы корабля, от бизань-мачты до кормы

[13] антарктический — южный полярный, арктический — северный полярный

[14] фрегат — крупная тропическая птица, живущая по берегам морей

[15] В Южном полушарии Земного шара летними месяцами являются наши зимние месяцы, так как благодаря наклону земной оси Южное полушарие нагревается в эти месяцы больше чем северное

[16] Анды, или Кордильеры — горная цепь, проходящая вдоль западного берега Северной и Южной Америки

[17] С 1881 года Остров Штатов принадлежит Аргентинской республике

[18] норд-норд-вест — северо-северо-восток, — морской термин, обозначающий направление на северо-восток с большим уклоном к северу

[19] Зюйд — юг. Зюйд-зюйд-вест — юго-юго-восток

[20] стрелка — узкая песчаная полоса, выдающаяся в море

[21] параболические зеркала — выпуклые стекла, посылающие световые лучи в виде расходящегося конуса, отчего значительная часть «боковых» лучей рассеивается в пространстве

[22] диоптрические прожекторы — состоят из скомбинированных таким образом двояковыпуклых зеркал, посылающих световые лучи прямым столбом

[23] стоградусный термометр — термометр Цельсия, имеющий точку кипения воды на 100 градусах

[24] цинга — болезнь, порождаемая однообразной м содержащей мало витаминов пищей. Выражается разрыхлением и кровоточивостью десен, появлением кровоподтеков на теле, общей слабостью

[25] корвет — трехмачтовый парусный корабль с открытой батареей и 20-30 орудиями

[26] бом-крюйс-брамсели, лисели и др. — названия парусов

[27] фрегат — трехмачтовый корабль с двумя батареями, закрытой и открытой

[28] кок — судовой повар

[29] штаг — снасть, удерживающая мачту спереди

[30] фок-мачты — первая от носовой части мачта корабля

[31] клиппер — старинное парусное судно, по конструкции близкое к шхуне

[32] гафель — наклонный брус, упирающийся одним концом в мачту и служащий для крепления паруса

[33] норд — север

[34] зюйд-ост — юго-восток

[35] банки — возвышения морского дна, над которыми глубина воды не превышает четырех метров

[36] Дюмон-Дюрвиль (1790—1843 гг.) — французский мореплаватель и натуралист. В 1822—1825 годах совершил первое кругосветное путешествие, в 1826 году предпринял второе кругосветное путешествие, давшее как и первое, богатый материал по исследованию посещаемых им мест

[37] пиастр — серебряная испанская и мексиканская монета

[38] Соломоновы острова — группа островов в Тихом океане к северо-востоку от Новой Каледонии

[39] рангоут — название всех деревянных частей корабля, несущих на себе мачты, реи и пр.

[40] форштевень — продольный брус в передней части корабля, служащий скреплением для бортов и волнореза

[41] шканцы — средняя часть верхней палубы, от грот-мачты до бизань-мачты

[42] грот-мачта — средняя мачта трехмачтового судна

[43] бушприт — наклонный брус в носовой части корабля, служащий для спуска и подъема якоря

[44] гитовы — снасти, служащие для уборки парусов

[45] названия парусов

[46] галс — положение судна относительно ветра

[47] фордевинд — направление судна, когда оно идет по ветру

[48] брасопка рей — поворачивание рей — поперечных брусьев, к которым прикрепляются паруса особыми снастями — брасами

[49] ахтерштевень — продольный брус в задней части корабля, служащий скреплением бортов

[50] абордажные сетки — сетки на бортах корабля, применяющиеся в случае абордажной схватки (борт-о-борт) с неприятельским кораблем

[51] руслени — площадки снаружи судна, по бортам, к которым прикреплены ванты — снасти, укрепляющие мачту с боков

[52] ошвартованный — закрепленный

[53] киль — продольный брус, идущий в нижней, подводной части корабля

[54] флортимберсы — одна из составных частей корпуса судна

[55] рубка — застекленная башенка на верхней палубе, в которой сосредотачивается все управление кораблем

[56] гакаборт — кормовой борт на верхней палубе

[57] лежать в бейденвинд — стоять в таком направлении к ветру, чтобы он дул навстречу под некоторым углом

[58] клюзы — обделанные металлическими муфтами отверстия в бортах для якорных канатов

[59] степс — выемка, в которую входит мачта

[60] нагель — металлический стержень

[61] пиллерсы — стойки на судах, поддерживающие палубы. Расположены в трюме.

[62] ворса — старая пеньковая снасть, которой конопатят корпус судна

[63] баталер-камера — каюта, служащая складом боеприпасов

[64] любопытных особенностей этого луча Жюль Верн подробно касается в своей повести «Зеленый луч»

[65] фок, бригантина, марсель — названия парусов

[66] шкоты — снасти, растягивающие подветренную сторону паруса

[67] шпангоуты — поперечные брусья, изогнутые по форме судна и образующие его основу, остов

[68] ватерлиния — линия, до которой судно погружено в воду

[69] бизань-мачта — задняя мачта

[70] гакаборт — верхняя часть борта на корме

[71] каронада — небольшая пушка

[72] взять на фиш (якорь) — закрепить в гнездах