Примечания

1. ↑ а б нем. Herr — господин 2. ↑ укр. 3. ↑ укр. 4. ↑ укр. 5. ↑ укр. 6. ↑ укр. 7. ↑ а б в укр. 8. ↑ укр. 9. ↑ нем. dummer Knabe — глупый мальчик 10. ↑ нем. lassen sie ihn — оставьте его 11. ↑ а б нем. sehr gut — очень хорошо 12. ↑ А. С. Пушкин «Отрок» 13. ↑ а б укр. 14. ↑ укр. 15. ↑ укр. 16. ↑ от лат. absens — отсутствует 17. ↑ а б в г д е лат. recreatio — перемена 18. ↑ фр. monsieur — месье 19. ↑ укр. 20. ↑ укр. 21. ↑ укр. 22. ↑ укр. 23. ↑ укр. 24. ↑ укр. 25. ↑ укр. 26. ↑ укр. 27. ↑ фр. Voyons, voyons donc! — Эй, вы, потише! 28. ↑ фр. Allez, allez, bête animal! — Пошёл, пошёл, глупое животное! 29. ↑ Прошу читателя иметь в виду, что речь идёт о гимназии в отдалённое время, т. е. 20 лет тому назад. 30. ↑ «Вот мчится тройка удалая…» — отрывок стихотворения «Сон русского на чужбине» Фёдора Глинки, положенный на музыку Алексеем Верстовским и ставший популярной песней: Вот мчится тройка удалая Вдоль по дорожке столбовой, И колокольчик, дар Валдая, Гудит уныло под дугой. 31. ↑ укр. 32. ↑ укр.