Примечания

Что делать? · Николай Чернышевский · глава 10 из 10 · 220 слов

• ↑ «Современник», 1863 , № 3—5, номера журнала были изъяты, следующее переиздание в 1906 г.

• ↑ Приводится по: Н. Г. Чернышевский . Что делать? — Л.: Наука, 1975. — (Литературные памятники).

• ↑ Дело пойдет, Кто будет жить — увидит (франц.)

• ↑ Итак, живем, Оно скоро придет, Оно придет, Мы его увидим (франц.)

• ↑ фр. belle, charmante, amour, bonheur — красивая, прелестная, любовь, счастье

• ↑ «итал. La donna è mobile » — «Женщина изменчива»

• ↑ фр. «Chronique de L’Œil de Bœuf» — «Хроники „Бычьего глаза“»

• ↑ фр. Donc, vivons — Итак, живем — ред .

• ↑ Как мне природа Блестит вокруг, Как рдеет солнце, Смеется луг! (Перевод С. С. Заяицкого)

• ↑ О мир, о солнце О свет, о смех! Любви, любови О блеск златой, Как горний облак Над высью той! (Перевод С. С. Заяицкого)

• ↑ Как весело кубок бежит по рукам, Как взоры пирующих ясны… (Перевод С. П. Шевырева)

• ↑ Как мне природа Блестит вокруг, Как рдеет солнце, Смеется луг! (Перевод С. С. Заяицкого)

• ↑ Как весело кубок бежит по рукам, Как взоры пирующих ясны… (Перевод С. П. Шевырева)