Вольга и Микула Селянинович
Русская народная былина
Сказитель: Трофим Григорьевич Рябинин
Записал: Александр Федорович Гильфердинг
Год записи: 1871
Переводчик: не требуется - оригинальный русскоязычный фольклорный текст
Год перевода: не применяется
Текст: классическая запись; орфография и пунктуация приведены к современному виду без изменения фольклорной лексики
Правовой статус: общественное достояние
Когда воссияло солнце красное
На тое ли на небушко на ясное,
Тогда зарождался молодои Вольга,
Молодои Вольга Святославович.
Как стал тут Вольга ростеть-матереть,
Похотелося Вольги много мудрости -
Щукои-рыбою ходить ему в глубоких морях,
Птицеи-соколом летать ему под оболока,
Серым волком рыскать да по чистым полям.
Уходили все рыбы во синие моря,
Улетали все птицы за оболока,
Ускакали все звери во темные леса.
Как стал тут Вольга ростеть-матереть,
Собирал себе дружинушку хоробрую -
Тридцать молодцов да без единого,
А сам-то был Вольга во тридцатыих.
Собирал себе жеребчиков нелегченыих,
Вот посели на добрых конеи, поехали,
Поехали к городам да за получкою.
Повыехали в раздольицо чисто поле,
Услыхали во чистом поле оратая, -
Как орет в поле оратаи, посвистывает,
Сошка у оратая поскрипывает,
Омешики по камешкам почиркивают.
Ехали-то день ведь с утра до вечера,
Не могли до оратая доехати.
Они ехали да ведь и другои день,
Другои день ведь с утра до вечера,
Не могли до оратая доехати, -
Как орет в поле оратаи, посвистывает,
Сошка у оратая поскрипывает,
А омешики по камешкам почиркивают.
Тут ехали они третии день,
А третии день еще до пабедья,
А наехали в чистом поле оратая, -
Как орет в поле оратаи, посвистывает,
А бороздочки он да пометывает,
А пенья, коренья вывертывает,
А большие-то камни в борозду валит.
У оратая кобыла соловая,
Гужики у нее да шелковые,
Сошка у оратая кленовая,
Омешики на сошке булатние,
Присошечек у сошки серебряныи,
А рогачик-то у сошки красна золота.
А у оратая кудри качаются,
Что не скачен ли жемчуг рассыпаются,
У оратая глаза да ясна сокола,
А брови у него да черна соболя.
У оратая сапожки зелен сафьян, -
Вот шилом пяты, носы востры,
Вот под пяту, пяту воробеи пролетит,
Около носа хоть яицо прокати,
У оратая шляпа пуховая,
А кафтанчик у него черна бархата.
Говорит-то Вольга таковы слова:
«Божья помочь тебе, оратаи-оратаюшко!
Орать, да пахать, да крестьяновати,
А бороздки тебе да пометывати,
А пенья, коренья вывертывати,
А большие-то каменья в борозду валить».
Говорит оратаи таковы слова:
«Поди-ка ты, Вольга Святославович!
Мне-ка надобно божья помочь крестьяновати.
А куда ты, Вольга, едешь, куда путь держишь?»
Тут проговорил Вольга Святославович:
«Как пожаловал меня да роднои дядюшка,
Роднои дядюшка, да крестнои батюшка,
Ласковои Владимир стольне-киевскои,
Тремя ли городами со крестьянами:
Первыим городом Курцовцом,
Другим городом Ореховцем,
Третьим городом Крестьяновцем.
Теперь еду к городам за получкою».
Тут проговорил оратаи-оратаюшко:
«Аи же ты Вольга Святославович!
Там живут-то мужички да все разбоинички, -
Они подрубят-то сляги калиновы
Да потопят тя в речку да во Смородину.
Я недавно там был в городе, третьего дни,
Закупил я соли цело три меха,
Каждыи мех-то был ведь по сту пуд,
А сам я сидел-то сорок пуд.
А тут стали мужички с меня грошов просить,
Я им стал-то ведь грошов делить,
А грошов-то стало мало ставиться,
Мужичков-то ведь да больше ставится,
Потом стал-то я их ведь отталкивать,
Стал отталкивать да кулаком грозить, -
Положил тут я их ведь до тысячи:
Которыи стоя стоит - тот сидя сидит,
Которыи сидя сидит - тот и лежа лежит».
Тут проговорил ведь Вольга Святославович:
«Аи же ты оратаи-оратаюшко!
Ты поедем-ка со мною во товарищах».
А тут ли оратаи-оратаюшко
Гужики шелковые повыстегнул,
Кобылу из сошки повывернул,
Они сели на добрых конеи, поехали.
Как хвост-то у неи расстилается,
А грива-то у нее да завивается,
У оратая кобыла ступью пошла,
А Вольгин конь да ведь поскакивает.
У оратая кобыла грудью пошла,
А Вольгин конь да оставается.
Говорит оратаи таковы слова:
«Я оставил сошку во бороздичке
Не для-ради прохожего-проезжего, -
Маломожныи-то наедет - взять нечего,
А богатыи-то наедет, не позарится, -
А для-ради мужичка, да деревенщины.
Как бы сошку из земельки повывернути,
Из омешиков бы земельку повытряхнути,
Да бросить сошку за ракитов куст».
Тут ведь Вольга Святославович
Посылает он дружинушку хоробрую, -
Пять молодцов да ведь могучиих,
Как бы сошку из земли да повыдернули,
Из омешиков земельку повытряхнули,
Бросили бы сошку за ракитов куст.
Приезжает дружинушка хоробрая, -
Пять молодцов да ведь могучиих,
Ко тои ли ко сошке кленовенькои,
Они сошку за обжи вокруг вертят,
А не могут сошки из земли поднять,
Из омешиков земельки повытряхнуть,
Бросить сошки за ракитов куст.
Тут молодои Вольга Святославович
Посылает он дружинушку хоробрую,
Целыим он да ведь десяточком.
Они сошку за обжи вокруг вертят,
А не могут сошки из земли выдернуть,
Из омешиков земельки повытряхнуть,
Бросить сошки за ракитов куст.
И тут ведь Вольга Святославович
Посылает всю свою дружинушку хоробрую,
Чтобы сошку из земли повыдернули,
Из омешиков земельку повытряхнули,
Бросили бы сошку за ракитов куст.
Они сошку за обжи вокруг вертят,
А не могут сошки из земли выдернуть,
Из омешиков земельки повытряхнуть,
Бросить сошки за ракитов куст.
Тут оратаи-оратаюшко
На своеи ли кобылы соловенькои
Приехал ко сошке кленовенькои,
Он брал-то ведь сошку однои рукои,
Сошку из земли он повыдернул,
Из омешиков земельку повытряхнул,
Бросил сошку за ракитов куст.
А тут сели на добрых конеи, поехали.
Как хвост-то у неи расстилается,
А грива-то у неи да завивается.
У оратая кобыла ступью пошла,
А Вольгин конь да ведь поскакивает.
У оратая кобыла грудью пошла,
А Вольгин конь да оставается.
Тут Вольга стал да он покрикивать,
Колпаком он стал да ведь помахивать:
«Ты постои-ка ведь, оратаи-оратаюшко!
Как бы этая кобыла коньком бы была,
За эту кобылу пятьсот бы дали».
Тут проговорил оратаи-оратаюшко:
«Аи же глупыи ты, Вольга Святославович!
Я купил эту кобылу жеребеночком,
Жеребеночком да из-под матушки,
Заплатил за кобылу пятьсот рублеи.
Как бы этая кобыла коньком бы была,
За эту кобылу цены не было бы».
Тут проговорит Вольга Святославович:
«Аи же ты оратаи-оратаюшко!
Как-то тебя да именем зовут,
Нарекают тебя да по отечеству?»
Тут проговорил оратаи-оратаюшко:
«Аи же ты Вольга Святославович!
Я как ржи-то напашу да во скирды сложу,
Я во скирды сложу да домои выволочу,
Домои выволочу да дома вымолочу,
А я пива наварю да мужичков напою, -
А тут станут мужички меня похваливати:
Молодои Микула Селянинович!»